你好呀 Hi, there.
MAX 原创剧集
你还好吗 亲爱的 You okay, hon?
你叫什么名字啊？ What's your name?
加菲尔德·罗根 Garfield Logan.
加菲尔德？跟那只猫的名字一样？ Garfield? Like the cat?
华 纳 兄 弟 电 视 制 作
我喜欢加菲猫 I love that cat.
我叫克莉斯 我照顾这些大猩猩 My name's Kris. I take care of the gorillas.
你喜欢大猩猩吗 加菲尔德？ Do you like gorillas, Garfield?
好吧 那你就坐在这看它们一会 Okay. You just sit here and watch them a minute.
我不想一个人待着 I don't wanna be alone.
但你必须得一个人待一会儿 好吗？ You're gonna have to be, okay?
我需要去广播呼喊一下 这样我们才能找到你的父母 I need to go make an announcement so we can find your parents.
我肯定他们和你一样担心 I'm sure they're as worried as you are.
我马上就回来 宝贝 I'll be right back, sweetie.
加菲尔德·罗根 Garfield Logan.
加尔 你在哪？ Gar, where are you?
瑞秋 Rachel!
加尔 Gar!
迪克？ Dick?
太好了 Yes.
众生之红的守护者 Protector of The Red.
我找到你了 I have found you.
欢迎 Welcome.
你是谁？ Who are you?
那是什么？ What is that?
和我一同工作 忠心耿耿的朋友 Some loyal friends working together.
"朋友?" "Friends?"
他吓到你了吗？ Did he frighten you?
狮子与蝙蝠的结合 A lion and a bat.
他们饿了 所以他们就动身捕猎 They are hungry, so they go hunt.
哦 对了 你呢？你饿了吗？ Ah, yes. And you? Are you hungry?
你是谁？ Who are you?
我在哪？ Where am I?
吉力马札罗山：吉力马札罗山位于坦桑尼亚东北吉力马札罗区，临近肯尼亚边界的非洲最高山，常被称为"非洲屋脊"、"非洲之王"，是联合国世界遗产
你正在乞力马扎罗山顶上 You are atop Mount Kilimanjaro.
我将你从众生之红中拽到了这里 I pulled you here. Out of The Red.
众生之红？ The Red?
真理 我便是它的化身 The truth. That is what and who I am.
我的朋友们呢？ Where are my friends?
你是谁啊？ Who are you?
我就像你一样 我的朋友 I am like you, my friend.
我与所有 呼吸与流血的野兽 同在 I am one with all beasts who breathe and bleed.
我... I...
是你的自由 am your freedom.
泰 坦
第四季第九集： 老兄，我的加尔上哪去了？
[翻译] Galleon yaasm1n 萧雪银狐
[注释] NikMik
[压制] 曾经的Callen
[校对] NikMik LOOKALUKA
[特效] NikMik
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
我能记起来的最后一件事 是和我的朋友们在一起 The last thing I remember, I was with my friends,
共同面对结局 我想可以这么说... facing the end, I guess...
然后... Then...
带我去众生之红里 Take me to The Red.
发生什么事了？ What happened?
你做了我让你做的事情 You did what I told you to.
你救了你们自己 You saved yourself.
然后... Then...
我把你带到了这里 I brought you here.
泰坦们在哪？ Where are the Titans?
我不知道 I do not know.
来 Come.
来尝尝 Try some. Mmm.
如果你把我带到了这里 那你也可以把我带回去 If you brought me here, you can take me back.
我是个很棒的厨师 I'm a very good cook.
我得回家 I need to go home.
带我去众生之红 Take me to The Red!
为什么不管用？ Why isn't it working?
你需要你的力量 You need your strength.
你饿坏了 You are famished.
我能感觉到 I can feel it.
现在 坐会吧 Now, sit.
把我给你的东西吃了 Eat what I offer you.
把我送回去 Send me back.
只有你能找到 通过众生之红返回去的路 Only you can find your way back through The Red.
到底什么是众生之红？ And what exactly is The Red?
它是一股 联系和弥漫在 所有动物生命中的力量 It is a force that connects and pervades all animal life
存在于这个宇宙 和众多其它宇宙中 in this universe and many others.
一个充满生机 A place fully alive,
每一颗跳动的心脏 所前去的地方 one that every beating heart flows into.
只有少数天选之人 才能接触到它初始的能量 Only a chosen few can tap into its raw power.
杀死你父母的那场绿色瘟疫 The Green Plague that killed your parents,
它也改变了你 also it changed you.
那种病没有改变我 That disease didn't change me.
改变我的是一个叫首席的疯子 A lunatic called the Chief did.
奈尔斯·考尔德博士... Dr. Niles Caulder...
治好了我得的绿色瘟疫 cured me of the Green Plague.
我是这场病的唯一幸存者 I was its only survivor.
我知道 I know.
萨楛煞：初次登场于1967年6月《末日巡逻队》#112 这便是杀死野兽小子父母的疾病。
萨楛煞也害死了我的家人 Sakutia killed my family, too.
我的姐姐和她的孩子们 My sister and her children.
我很抱歉 I'm sorry.
爆发的瘟疫带走了我们最爱的人 The outbreak took those we love the most from us.
这也是为什么我把你带到了这里 That is why I brought you here.
我们共同的悲痛给予我们力量 Our shared grief fuels us.
我需要你的帮助 I need your help.
听着... Listen...
现在这日子 我们都有自己的麻烦 老兄 我-- We all have problems these days, man, I--
我确信你的麻烦很重要 And I'm sure yours are important.
而如果以后我能帮到你的话 我一定帮 And if I can help you in the future, I will.
但是现在 我得回去找我的朋友们 But right now, I need to get back to my friends.
你不知道我们在同怎样的邪恶力量斗争 You have no idea the evil we've been up against.
血月 诅咒 恶魔 我... Blood moons, curses, demons. I...
让我回去找到我的朋友们 可能是生死攸关的大事 It may be a matter of life and death that I get back to my friends.
可能关系到整个世界 Maybe for the entire world.
你还不知道真正威胁到世界的是什么 You do not yet know what truly threatens the world.
不好 No.
留在这 Stay.
不 No!
等等 Wait!
这帮人是谁？ Who were those guys?
不属于我领域的人 Men who did not belong in my domain.
他们知道我想要终结他们 They knew I sought to end them,
所以他们就先动手了 so they struck first.
当我戴上野兽头盔时 When I wear the helmet of The Beast,
我能听见那些 他们从丛林中抓走的猿猴... I can hear the apes they took from the jungles...
的尖叫 screaming.
它们把笼子摇晃得吱呀作响 Rattling the bars of their cages.
它们现在被感染了 They are infected now.
正在死去 Dying.
别让她死掉了 Keep her breathing.
迈耶斯博士：初次登场于1988年10月《动物侠V1》#2 这名角色的原型很可能是在《动物侠V1》漫画中出现过仅几次的迈耶斯博士，他是星辰实验室的一位科学家，从动物上作实验制作生化武器。
可是迈耶斯博士-- But Dr. Myers--
我需要数据 给我手术刀 I need the data. Scalpel.
还活着的时候就遭受解剖 Dissected while still alive.
把它的嘴用胶带封上 Put some tape over its mouth
让它闭嘴 看在老天的份上 to shut it up, for God's sake.
我得放了那些猿猴 I need to free the apes
再把他们的实验室烧成平地 and burn their lab to the ground.
这场杀害我姐姐和她孩子 The disease that killed my sister and her children,
你的父母 以及众多其他人的疾病 your parents, and dozens of others,
它来自于这同一间实验室 加尔 it came from this same lab, Gar.
什么？ What?
终于到了为我们家人讨回公道的时候了 It is finally time for us to get justice for our families.
这是我们神圣的任务 This is our sacred mission.
你对我了解这么多 You know so much about me.
你会跟我说说关于你的事吗？ Are you gonna tell me something about you?
我曾经是多米尼克·姆达维 I was once Dominic Mndawe.
自由野兽 多米尼克·姆达维：初次登场于1989年7月《动物侠V1》#13 这是由传奇作者格兰特·莫里森所创造的一位超级英雄，世界守护者成员。 在种族隔离制度期间多米尼克被政府逮捕，被动物侠和野兽先生救出后，后者将头盔给予给了他。
但在 迈克·麦克斯韦给我这顶头盔的那一天 But the day Mike Maxwell gave me this helmet,
野兽先生 迈克尔·麦克斯韦：初次登场于1967年2月《DC展台》#66 他的飞机坠毁在了吉力马札罗山附近，在一个山洞中他发现了长生不老药，这使得他变得异常强壮迅速。 他在击败洞内的一只大猩猩后得到了后者的认可，大猩猩将他领向了拥有动物超能力的魔法头盔。而在与动物侠相结识后，他放弃了头盔的力量，将其赠与给了自由野兽。
就只剩下了自由野兽 there was only Freedom Beast.
除了将我 同众生之红 联结以外 Beyond tying me to The Red,
这顶古老的头盔 this ancient helm
延长了我的寿命 prolonged my lifespan.
它给予了我力量 耐力 It gave me strength, stamina,
和将两种生物融合为一只超级混血的能力 and the ability to fuse two creatures into one super-hybrid.
我听过最怪的能力 Weirdest power ever.
野兽的传说 The legend of The Beast
可以追溯到姆库捺和坎亚伽的故事 goes back as far as the story of Mkunare and Kanyanga.
姆库捺和坎亚伽：这是东非民间传说中的一对兄弟，因家中贫困他们去吉力马札罗山求食物， 其中一位兄弟因不尊重矮人而被拒绝，而另一位则善意地帮助他们而得到了矮人们的回馈，最终走向富有。
我们每一个人都尽己所能地用我们得到的工具 Each one of us protected our time as best we could
保护着我们的时代 with the tools we were given.
但是你不需要什么头盔 But you need no helmet.
你同我们都不一样 You are different from us.
动物侠 巴迪·贝克：初次登场于1965年9月《奇妙冒险》#180 因为被一艘外星飞船的爆炸所带来的冲击波影响，他可以暂时借用动物的能力，如鸟的飞翔、鱼的水下呼吸等。 雌狐 玛丽·麦凯布：初次登场于1981年7月《动作漫画》#521 凭借佩戴动物图腾拥有动物的一系列能力，图腾最先由非洲蜘蛛神安纳西为加纳战士坦图所打造，图腾世代相传最后落到了麦凯布家族。
与动物侠 或雌狐 From Animal Man, or Vixen,
以及任何其他同众生之红联结的人 都不一样 or the others tied to The Red.
你能比他们做得更多 加尔 You can do more than them, Gar.
比我做得更多 Than me.
我带你来这就是为了 告诉你这点 I brought you here to show you that.
把你的思想从社会的镣铐中解放出来 To free your mind of the cage society puts it in.
如果我和众生之红的关系 比其他任何人都更紧密 If I'm more connected to The Red than anybody else,
为什么我只会变成绿色的动物？ why is it that I only turn into green animals?
你最喜欢绿色了 不是吗？ Your favorite color is green, no?
是的 我是说 我从小就喜欢 Yeah, I mean, it's been that way ever since I was a kid.
你对众生之红 有着惊人的影响力 Your influence over The Red is astounding.
喝下这个 Drink this.
这有什么用？能让我变大还是变小？ What does it do? Make me grow or shrink?
都有一点吧 A bit of both.
它能毁了你 It destroys you.
看到真理 关停这个实验室 See your truth, stop this lab,
然后很快你自己就能 and you will travel back
通过众生之红回去了 through The Red on your own in moments.
现在 Now.
开始吧 Let it begin.
要多久才能起作用？ How long does it take to begin?
保持呼吸 Breathe.
我们去哪？ Where are we going?
加尔？ Gar?
地球呼叫加尔 Earth to Gar.
我们要去哪？ Where are we going?
不知道 I don't know.
你知道 Yes, you do.
这次是由你来带头 You are in the driver's seat this time.
不是 No.
迪克人呢？ Where's Dick?
既然我们都在这了 Now that we're all here,
不过来点音乐呗？ how about some tunes?
你总是听从他人的指挥 加尔 You've always followed everybody else, Gar.
是啊 I sure have.
最先是你的父母 First, your parents,
然后考尔德博士 然后迪克 then Dr. Caulder, then Dick.
像只迷失的小狗 Like a lost puppy.
闭嘴 Shut up!
是时候停止追随了 It's time to stop following.
♪ 总有一天我们该放手了 ♪ ♪ There's a time For us to let go ♪
♪ 总有坚持下去的时候 ♪ ♪ There's a time For holding on ♪
♪ 该说的时候说 该听的时候听 ♪ ♪ Time to speak A time to listen ♪
加尔 不用担心我们 Don't worry about us, Gar.
我怎能不担心呢 How can I not?
你们是我的家人啊 You're my family.
恢复呼吸 Return to your breath.
这回再深一点 Go deeper.
金克斯 Jinx.
嘿 Hey.
我在做梦吗？ Am I dreaming?
还在问些无聊的问题 是吧 Still asking the boring questions, I see.
拜托 加尔 Come on, Gar.
你现在是醒着 还是睡了？ Are you awake or asleep?
为什么不一边睡一边醒呢？ Why not both?
我死了吗？ Am I dead?
没 Mmm. No.
但我是死了 又一次 But I am. Again.
可真是谢谢你们 泰坦 Thank you, Titans.
我是指 多半是死了 I mean, mostly dead.
这不是我第一次葬礼 This isn't my first funeral
也不是第一次复活前夕了 or eve of resurrection.
需要花点时间 才能搞清你是谁 It takes a while to sort out who you are,
但一旦你掌握了窍门 事情就会变得更容易 but once you get the hang of it, it gets easier.
但这都是别人在书写的故事了 It's a long story someone else is writing.
所以 这就是死亡？ So, this is death?
这不是我一开始想象的死亡的样子 It's not exactly what I expected from death, initially.
就像活着一样 Kinda the same as life.
加尔 理解这一点很重要 Gar, it's really important you understand this.
生活不只是关于个体 Life isn't about the individual.
蒸发的不只是一池水 It's not a single pool of water that evaporates.
是一个集体 It's a collective.
是一条永远流动的河 It's a river that flows forever,
我们的灵魂交织在一起 无论健康与否 our spirits mixing, healthy or not, as a whole.
融为一体 As one.
忘掉你自己 忘掉泰坦吧 加尔 Forget yourself and the Titans, Gar.
这里的一切都更重要 This is all so much bigger.
生活前后流动 Life flows backwards and forwards.
我们所有人 All of us...
都加入众生之红 go into The Red.
斗士们 保卫者们 Champions, guardians,
宇宙中所有生命的守护者 protectors of all life,
都紧紧联系在一起 bound together across the universe.
跨越时间与空间 Intersecting across space...
相交在一起 and time.
你就坐在这看它们一会 You just sit here and watch them a minute.
我不想一个人待着 I don't wanna be alone.
可这没办法的 好吗？ You're gonna have to be, okay?
我需要去广播呼喊一下 这样我们才能找到你的父母 I need to go make an announcement so we can find your parents.
我相信他们和你一样着急 I'm sure they're as worried as you are.
我很快就回来 宝贝 I'll be right back, sweetie.
我知道是一件很痛苦的事情 I know it is painful to realize
去意识到你跟这世界上其他所有人都不一样 you are unlike anyone else in this world.
去意识到你是完全孤独的 That you are absolutely alone.
但这就是你的人生 But this is your path.
你能听到吗？ The heartbeats.
那些心跳声 Can you hear them?
听到了 Yes.
很好 Good.
那我们就能走了 Then we can go.
快来 我们的使命等着我们呢 Come. Our mission awaits.
众生之红正在遭受 史无前例的袭击 The Red is under attack, now more than ever.
它需要它的斗士 It needs its champions.
你已经做它的斗士 很长时间了 You've been one a long time.
几十年 Decades.
一个人住在那个洞里？ Living alone in that cave by yourself?
当你加入众生之红 When you become one with The Red,
个人的关系将失去意义 individual relationships lose their meaning.
就像蜂巢里的一只蜜蜂一样 Like a bee with its hive.
我们 We are...
凌驾于这些东西之上 above such things.
看来关门了 It looks closed.
他们都在夜里干坏事 They do their worst work at night.
你能听见他们在里边叫吗？ Can you hear them screaming inside?
我也能感受到他们 I can feel them, too.
里面的人从痛苦中获利 The men inside profit off pain.
今晚 他们不再是猎人 而是猎物 Predators no longer. Tonight, they are prey.
头盔要求释放它们 The helmet demands their freedom.
你是谁？ Who are you?
这里是禁区 This is a restricted area.
它们都已经死了 They're all dead.
不是所有动物 Not all of them.
你现在得赶紧离开 You need to leave right now.
朱巴：初次登场于1967年2月《DC 展台》#66 它是超级英雄野兽先生的搭档
朱巴要回家了 Djuba is coming home.
不 这只动物哪也不去 No, this animal isn't going anywhere.
它极易传染 It's highly contagious.
那也是因为你 现在 快走 Because of you. Now, go.
你需要听听原因 You need to listen to reason.
它携带一种变异炭疽杆菌 It is carrying a mutant Anthrax bacillus.
你对她做了什么？ What did you do to her?
她是个测试对象 She is a test subject.
你熟悉炭疽感染的症状吗？ Are you familiar with the symptoms of anthrax infections?
通常是在杆菌进入身体的部位 They usually begin with red swelling at the site
出现红肿 where the bacillus gains entry into the body.
然后开始出现精神萎靡 头痛 溃疡 This is followed by listlessness, headaches, ulcers,
内部出血 然后痉挛 最后 死亡 internal bleeding, convulsions, and ultimately, of course, death.
如果你放了这只动物 You release this animal and every other living creature
那么其他与其接触的生物都将陷入危险 that comes into contact with it is in serious danger.
数周之内 病毒就可能会扩散到整个大陆 This could spread across the continent in weeks.
我们不能把她带走 We can't take her out of here.
是的 That's right.
它就要在这张桌上死去 It is dying right here on this table.
多米尼克 Dominic...
我是野兽 I am The Beast.
你说得对 迈尔斯博士 And you are correct, Dr. Myers.
这只猿是我的朋友 This ape, my friend.
她是会死在这里 She is going to die here.
但你会和她一起死 But you will die with her.
不 等等 不要 No. Wait. No, no!
你们就要合为一体了 You're going to be together.
不要 No.
这里是他的实验室？ This was his lab?
不是 No.
迈耶斯博士在为其他人干活 Dr. Myers worked for someone else.
亲爱的艾弗里·桑德兰先生... ...沼泽怪物...万物之绿... ...自由野兽...考尔德实验室... ...为您送上祝福，来自奈尔斯·考尔德博士
艾弗里·桑德兰：超级反派，初次登场于1982年10月《沼泽怪物V2》#6 他是与国防部情报局密切合作的桑德兰科技公司的总裁，他曾联手植物大师一起研究沼泽怪物，后被沼泽怪物杀死灵魂下到了地狱。 万物之绿：初次登场于1986年4月《沼泽怪物V2》#47 这是由传奇作者阿兰·摩尔所创造的元素之一，万物之绿和树木议会对应所有的植物，就如同后来被创造出的众生之红和肢体议会对应所有动物一样。
这是他的实验室 It was his lab.
奈尔斯·考尔德博士 Dr. Niles Caulder.
这些你全都知道？ You knew all of this?
他故意放出了萨楛煞病毒 He released Sakutia on purpose.
发生什么了？ What happened?
直至此刻 之前你一直都在众生之红里 You have been in The Red up until this very moment.
什么？ What?
这里的一切都已经发生了 Everything here already happened.
几年前 I destroyed this lab.
我毁掉了这个实验室 Years ago.
那 那这些都是怎么回事？ Then, what has all of this been?
那个山洞？还有拿枪的那些人？ The cave? The men with guns?
是幻觉吗？ An illusion?
是来自过去的回声 An echo of the past.
是为了告诉你 To show you.
那个救我命的人 杀了我的父母？ That the man who saved my life killed my mother and father?
不止如此 还有他要寻求永生的解释 And many others, justified by his quest to unlock eternal life.
这永生和重建病毒有什么关系？ What does immortality have to do with re-engineering a virus?
普天之下均与众生之红紧密相关 All life is tied to The Red.
考尔德博士试图介入其中 Dr. Caulder attempted to tap into it.
他明知很多人会死 却依旧放出了病毒 He released the virus knowing dozens would die.
只要有一个人活下来就够了 But he only needed one to live.
他那末日巡逻队的另一位实验对象 Another test subject for his Doom Patrol.
那为什么不把这些直接告诉我？ Then why not just tell me all of this?
你生命中的人 从不是你所想的那样 People in your life are never who you think them to be.
在最坏的情况下 他们可能会具有毁灭性 比如考尔德博士 They can be destructive at worst, like Dr. Caulder,
在最好的情况下 他们可能会分散注意力 比如泰坦 or a distraction at best, like the Titans.
你...要比 作为他们的野兽小子 You... are so much more
来说更加关键 加尔 than their Beast Boy, Gar.
调换儿：这是西方民间传说中的一种生物，经常被描述为妖精或是精灵的后代，被秘密地以人类婴孩的身份留在人类家庭中。 而在DC世界观中，"调换儿"是野兽小子最初的外号。
你便是那位调换儿 You are the changeling.
是众生之红真正的守护者 The true protector of The Red,
准备好接替我的衣钵的人 ready to release me from my duties.
我已经找你找了很多年了... I have sought you out for many years...
而终于 and now you are here.
你来了 At last.
我要走了 I'm leaving.
不行 No.
你有责任 You have a responsibility.
我知道我有 I know I do.
你浪费了我的时间 我朋友们的生命 他们可能有危险 You've wasted my time. My friends' lives, they might be in danger.
或许全世界都有危险 你根本不知道我们要面对的是什么邪恶 Maybe the whole world. You have no idea the evil we're up against.
你的命运是保护众生之红 Protecting The Red is your destiny!
你知道的 加尔 你看到了 You know that, Gar. You saw it.
你注定要独自而战 孤身一人 You are meant to fight alone, to be alone.
众生之红的化身 要高于家人或朋友之上 The avatar of The Red is above family or friends.
你已经找到了你的家人和朋友 You have sought them out,
但是你不能拥有他们 but you cannot have them.
你在这个世界上的角色 太太太重要了 Your role in this world is too great, too important.
- 别说了 - 我只说真理 - Stop. - I speak only the truth.
你所看到的真理 The truth you saw and see.
我知道... I know...
孤身一人是多么孤独 how lonely a life of solitude is,
但是你必须全身心投入进去 but you must give your heart to it all.
麻烦别说了 Stop talking, please.
只投身于众生之红 再无其它 To The Red and no one else.
众生之红 应该是要把我和地球上每一个生命 The Red is supposed to connect me to every single living creature
都联系起来 对吧？ on Earth, right?
是的 Yes.
那我不仅不是孤身一人 Then not only am I not alone,
我还和全地球所有人相连 but I'm connected to everybody on the planet.
众生之红选择我做其守护者 可以 The Red chose me to be its protector, fine.
我加入 我做 I'm in. I'll do it.
但我不会抛弃我最爱的人 But I will not abandon the people I love most.
我现在就去找他们 I'm going to them now,
之后我们会一起拯救世界 and then we're gonna save the world together.
你还不能像这样 穿梭在众生之红中 You cannot traverse The Red like this yet.
跨越时空 Time and space.
你还没准备好 You are not ready.
我人生中的第一次 我知道我准备好了 For the first time in my life, I know I am.
等等 Wait!
我不想是一个人 I don't wanna be alone.
不会的 No.
你不会一个人的 你会找到朋友 You're not. You're gonna find friends.
你会找到家人... You're gonna find family...
而他们会像你爱他们 一样爱你 and they are going to love you as much as you love them.
好吗？你永远 永远不会再是一个人了 Okay? You are never, ever going to be alone again.
我保证 I promise.
♪ 手稿乐队 歌曲 "超级英雄" ♪ ♪ The Script's song "Superheros" ♪
♪ 在她的一生中 她已经看透了我 ♪ ♪ All her life she has seen All the meanest side of me ♪
♪ 他们带走了先知的梦境 ♪ ♪ They took away the prophet's dream ♪
一切都会好起来的 Everything is going to be okay.
♪ 只为街头的名利 ♪ ♪ For a profit on the street ♪
♪ 如今她比之前更强壮 ♪ ♪ Now she's stronger than you know ♪
♪ 钢铁般的心慢慢成长 ♪ ♪ A heart of steel starts To grow ♪
♪ 当你为了信念奋斗终生♪ ♪ When you've been fighting For it all your life ♪
♪ 你不断努力做好一切 ♪ ♪ You've been struggling To make things right ♪
♪ 这便是超级英雄如何学会飞翔的 ♪ ♪ That's how a superhero Learns to fly ♪
♪ 每时每刻 化痛苦为力量 ♪ ♪ Every day, every hour Turn that pain into power ♪
♪ 当你终生不渝追逐梦想 ♪ ♪ When you've been fighting For it all your life ♪
♪ 你不舍昼夜投身工作 ♪ ♪ You've been working Every day and night ♪
♪ 这便是超级英雄如何学会飞翔的 ♪ ♪ That's how a superhero Learns to fly ♪
我喜欢绿色 I like green.
♪ 所有伤害 所有谎言 所有潸然而下的泪水 ♪ ♪ All the hurt, all the lies All the tears that they cried ♪
♪ 等时刻到来了 你会在他们的眼中看见烈火 ♪ ♪ When the moment is just right, you see fire in their eyes ♪
众生之红是一股 联系和弥漫在 所有动物生命中的力量... The Red is a force that connects and pervades all animal life...
♪ 如今她比之前更强壮 ♪ ♪ Now she's stronger than you know ♪
♪ 钢铁般的心慢慢成长 ♪ ♪ A heart of steel starts To grow ♪
存在于这个宇宙 in this universe,
♪ 当你为了信念奋斗终生 ♪ ♪ When you've been fighting For it all your life ♪
♪ 你不断努力做好一切 ♪ ♪ You've been struggling To make things right ♪
和众多其它宇宙中 and many others.
♪ 这便是超级英雄如何学会飞翔的 ♪ ♪ That's how a superhero Learns to fly ♪
♪ 当你终生不渝追逐梦想 ♪ ♪ When you've been fighting For it all your life ♪
♪ 你不舍昼夜投身工作 ♪ ♪ You've been working Every day and night ♪
♪ 这便是超级英雄如何学会飞翔的 ♪ ♪ That's how a superhero Learns to fly ♪
始源地球：2014-2023年CW出品绿箭宇宙电视剧 - 《闪电侠》"闪电侠"巴里·艾伦
♪ 当你为了信念奋斗终生 ♪ ♪ When you've been fighting For it all your life ♪
♪ 你不断努力做好一切 ♪ ♪ You've been struggling To make things right ♪
♪ 这便是超级英雄如何学会飞翔的 ♪ ♪ That's how a superhero Learns to fly ♪
地球二号：2020-2022年DC Universe、CW出品电视剧 - 《逐星女》"逐星女"考特妮·惠特曼
你好？ Hello?
你还好吗？ Are you all right?
我在哪里？ Where am I?
你在内布拉斯加州的蓝谷镇 You're in Blue Valley. Nebraska.
内布拉斯加州？哦 北美 Nebraska? Oh! North America.
是的 天上闪过一道光 你突然就冒出来了 Yeah, you came from nowhere. Just a light in the sky.
我看见了 I saw it.
星杖 Cosmo!
抱歉 Sorry.
你需要帮助吗？ Do you need help?
我得去找到我家人 I need to get to my family.
好吧 我知道家人是多重要 Well, I know how important family is.
我有种感觉你就是知道 I get the sense that you do.
我得找到他们 I need to get to them.
他们在哪？ Where are they?
呃 好问题 Uh, good question.
带我去找我家人 Take me to my family!
你在跟谁说话？ Who are you talking to?
带我去 Take me!
地球十九号：2019年DC Universe出品电视剧 - 《沼泽怪物》"沼泽怪物"万物之绿的化身
沙赞：低头 Shazam: Get down!
地球未知：2019年DC电影宇宙电影 - 《雷霆沙赞1》"沙赞"比利·巴特森
♪ 总该有我们放手的时候 ♪ ♪ There's a time For us to let go ♪
重量级客串：美漫传奇作者格兰特·莫里森， 《全明星超人》、《末日巡逻队V2》、《动物侠V1》、《最终危机》、《蝙蝠侠：安息之时》、《天地大重奏》等 他手上画的正是在《天地大重奏》中出现的著名DC多元宇宙图。
♪ 也有我们应该坚持的时候 ♪ ♪ There's a time For holding on ♪
我能看见你 I can see you.
你看见我了吗？ Do you see me?
♪ 有时间去说话 有时间去聆听 ♪ ♪ A time to speak A time to listen ♪
地球未知：2013年在播动画剧集 - 《少年泰坦出击》"野兽小子"加菲尔德·罗根
野兽小子：华夫饼 华夫饼 华夫饼 Beast Boy：Waffles, waffles, waffles.
哈莉奎因：派对结束了 你个垃圾 Harley Quinn：Party's over, you pieces of shit.
地球未知：2019年在播HBO Max出品动画剧集 - 《哈莉奎因》"哈莉奎因"和"小丑"
命运博士：你的命运完全束缚着你 Doctor Fate：Your fate is utterly binding.
地球一六七号：2001-2011年CW出品电视剧，《超人前传》"命运博士"肯特·尼尔森
乔纳森·肯特：有一件事我是绝对知道的 儿子 Jonathan Kent：There's one thing I do know, son,
地球未知：1978年里夫宇宙电影，《超人》"超人养父"乔纳森·肯特
就是你来到此处是有原因的 and that is you are here for a reason.
小丑：哥谭市民们 这里是小丑 Joker：Citizens of Gotham City, this is the Joker.
地球六十六号：1966-1968年ABC出品电视剧，《蝙蝠侠》"小丑"
野兽小子 Beast Boy.
带我去找我家人 Take me to my family!
野兽小子：华夫饼 华夫饼 华夫饼 Beast Boy：Waffles, waffles, waffles.
♪ 如果你不喜欢结果 ♪ ♪ If you don't like The effects ♪
♪ 就别制造麻烦 ♪ ♪ Don't produce the cause ♪
♪ 你说你不喜欢你的国家 ♪ ♪ You say you don't like What your country's about ♪
地球二十一号：2019-2023年DC Universe、HBO Max出品电视剧 - 《末日巡逻队》"钢骨'维克托·斯通
靠 Shit.
野兽小子 Beast Boy.
克里夫 大家 我觉得我们有麻烦了 Cliff! Guys! I think we got a problem.
一个又大又绿的麻烦 A big green one.
草 Fuck.
♪ 如果你不喜欢结果 ♪ ♪ If you don't like The effects ♪
♪ 就别制造麻烦 ♪ ♪ Don't produce the cause ♪
♪ 如果你不喜欢结果 ♪ ♪ If you don't like The effects ♪
♪ 就别制造麻烦 ♪ ♪ Don't produce the cause ♪
♪ 如果你不喜欢结果 ♪ ♪ If you don't like The effects ♪
♪ 就别制造麻烦 ♪ ♪ Don't produce the cause ♪
♪ 如果你不喜欢结果 ♪ ♪ If you don't like The effects ♪
♪ 就别制造麻烦 ♪ ♪ Don't produce the cause ♪
♪ 你说你不喜欢你的国家 ♪ ♪ You say you don't like What your country's about ♪
♪ 你难道还不是 ♪ ♪ Ain't you deep ♪
♪ 坐在你的半一等座椅子上 ♪ ♪ In your semi First-class seat? ♪
♪ 你纠缠这个抗议那个 ♪ ♪ You picket this And protest that ♪
♪ 吃得贼胖 ♪ ♪ And eat yourself fat ♪
♪ 你难道还不是 ♪ ♪ Ain't you deep ♪
♪ 坐在你的半一等座椅子上 ♪ ♪ In your semi First-class seat? ♪